SONGS

Angelina – Dieter Herb – „uff saarlännisch“
auf Sweet Child O`Mine – Guns`N Roses

Das letschde was isch vun dier sah
Iss noch inn meiner Erinnerung drinn
Unn dort liet ähs rumm
Wie äh aldes verbrauchdes Ding

Immer dann wenn die Sehnsucht ruft
Spazier isch mit dier dursch einen Draum
Wenn isch das zu lang mach
Fiel isch Draurischkeit in m-i-e-r

Oh, Oh, Oh,
Angelina
Oh, Oh, Oh, Oh,
Isch binn doch dein

Dei Lächeln, das hann isch aach gesiehn
Erinnerte misch ann äh scheenie Zeit
Do war alles gudd
War so rein, wie äh Sonneschein

Dei Aue die warn noch himmelblau
Unn hann misch angeguggt
Se hann misch gefroot ob isch da verzeih
Unn bei dier blei-we

Oh, Oh, Oh,
Angelina
Oh, Oh, Oh, Oh,
Isch binn doch dein

Oh, Oh, Oh,
Angelina
Oh, Oh, Oh, Oh,
Isch binn doch dein

Oh, Oh, Oh, Oh,
Angelina
Oh, Oh, Oh, Oh,
Isch binn doch dein

Wo gehma hinn?
Wo gehma hinn?
Mache ma jetzt?

Wo gehma hinn?
Mei Angelina

Wo gehma hinn?
Wo gehma hinn?
Mache ma jetzt?

Isch binn
Isch b-i-n-n doch  d-e-i-n

Gugg noh de Sterne – Dieter Herb – „uff saarlännisch“
auf Reach For The Sky – Social Distortion

Wie ich klän war, do hann ich gemännt
dass ich ganz schnell groß wird gänn
unn dann di Stern` vum Himmel holle
fier in mei Kischd rinn se duhn

Awwer do is äh dah kumm
do war ich rischdisch krank gänn
war nuhr im Bett drin unn kunnt kä Sterne siehn
unn hann misch gefrod
wann ich widder raus darf
ich hoff` ich gänn ball gesund, weil morje

Mei dah k-o-o-ommt
Gugg noh de Sterne, weil morje
Mei dah k-o-o-ommt
Gugg noh de Sterne, weil morje
Mei Dah kommt

Geschdern do hann ich gedrähmt
Dass ich ganz gesund gänn däd
Unn so groß gänn wie äh Riesebähr
Ich kund de Stern` vum Himmel kralle

Unn uff ähmol wars kä Drahm meh
Kunnt ich di Sterne siehn
Do wo ich guggte
Warn so vill se siehn
Ich hann God gefroot, ob se all do bleiwe
Unn hann so gehofft, weil morje

Mei dah k-o-o-ommt
Gugg noh de Sterne, weil morje
Mei dah k-o-o-ommt
Gugg noh de Sterne, weil morje
Mei Dah k-o-o-ommt

Jetzt nämm ich alle die ich grien
Unn duhn se in mei Kischd
Warde nimme do bis morje
Bis kä Stern` meh am Himmel stehn
Halle se f-e-e-e-eschd

Gugg noh de Sterne, weil morje
Mei dah k-o-o-ommt
Gugg noh de Sterne, weil morje
Mei Dah k-o-o-ommt
Gugg noh de Sterne, weil morje
Mei dah k-o-o-ommt
Gugg noh de Sterne, weil morje
Mei Dah —— kommt

Geschdern do – Dieter Herb – „uff saarlännisch“
auf Yesterday – The Beatles

Geschdern do, haschde rumgehängt unn nix gedohn
Bisch de ganze Dah nuhr scheese gang
Du dänksch so gär an geschdern do

Geschdern do, warschde jede Dah im Queens Pub drinn
Mit de Freindin dann inns Gaslight gang
Du dänksch so gär an geschdern do

Warum haschde net mehr gemach wie schesse gehn
Immer haschde gesaat fangschd morje domit ahhhhn

Geschdern do, do war alles wie äh leischdes Spiel
Hasch im Saraphon dei Platte kaaf
Du dänksch so gär an geschdern do

Warum haschde geschdern net in ra Band gespielt
Odder mit da Bänd uff de Schnerr des wärs gewähhhhn

Unn heit do singschde imme Kohr di Lieder do
Haschd äh Platz gefunn der da gefallt
Du dänksch nimme an geschdern do

Nimme so an geschdern do

Du ich maan disch – Dieter Herb – „uff saarlännisch“
auf To Love Somebody – The Bee Gees

Hann disch gesiehn
Äh wirglich scheener Bligg
Unn hann fier misch gestaunt
Im Mini unn langem Hoor – do hasch du gestann
Do hasch du gestann
Mei Mund ganz uff – mei Bligg bei dier
Dei Hoor, dei Po das gefiel mier seehr
Awwer was soll ich duhn
Weil du wäschd es doch schon, du wäschd es doch schon

Ich hann gesaat du ich maan disch, Baby
Ich hann gesaat – ich maan disch

Du ich maan disch
Du ich maan disch
Du ich maan disch so

Drehschd disch umm
Ich gugg disch nommo ahn
Mei Bligg der saat so vill —
Unn du was machschd jetzt du
Du läschelst unn kummscht zu mier
Du ich maan disch
Wie offt soll ich das noch saahn
Ich will alles fier disch duhn —
Will disch auf Hände draahn
unn immer fier disch do sinn, immer fier disch do sinn

Ich hann gesaat du ich maan disch, Baby
Ich hann gesaat – ich maan disch

Du ich maan disch
Du ich maan disch
Du ich maan disch so

Ich hann gesaat du ich maan disch, Baby
Ich hann gesaat – ich maan disch

Du ich maan disch
Du ich maan disch
Du ich maan disch so

Ich hann gesaat du ich maan disch, Baby
Ich hann gesaat – ich maan disch

Du ich maan disch
Du ich maan disch
Du ich maan disch so

Ich binn fier disch do – Dieter Herb – „uff saarlännisch“
auf Jealous Guy – John Lennon

Ich hann grad an disch gedacht
Do haschde näwer ma gestann
Hasch misch komisch angeguggt
Unn misch gefroot gehts da gudd
Drähne sinn da runner gelaaf
Ich hann disch in de Arm genomm
Hann disch gedriggt unn an misch gezoh
Ich binn jetzt fier disch do

Wer war die Frah die ich do sah?
Du hasch se angeguggt sehr lang
Haschd ihr Hand mit deiner gehall
Mit nem diefe Bligg betracht
Als währn do zwei in love
Warschd so sefridde ausgesiehn
Als hätschd grad grit was de gähr mahnschd
Ich binn jetzt fier disch do

Drähne sinn da runner gelaaf
Ich hann disch in de Arm genomm
Hann disch gedriggt unn an misch gezoh
Ich binn jetzt fier disch do

Vun mier zu dier iss vill Gefiehl
Wenn de nit do bisch, fählt ma vill
Mei Herz kloppt wenn ich an disch dänk
Friehling hann ich noch in ma drinn
Nimm misch so wie ich binn unn kumm
Nimm misch serigg zu dier unn kumm
Nimm es ahn unn du fiehlschd wie ich
Ich binn jetzt fier disch do
Ich binn jetzt fier disch do
Binn fier disch do

Alt-Saarbrigger Blues – „uff saarlännisch“ – Dieter Herb
auf Honkey Tonk Women – The Rolling Stones

Kä wunner hann isch gestern zu meim gesaat
Do hatts misch erscht mo ganz doof angeguggt
De ganze Dah laafscht Du nur in de Stadt rum
Isch wähs nit, was es do se gugge gäbt

Das iss de Aaalt  – Saarbrigger Blues
Gugge, Gugge, Gugge hat äs zu mier gesaat

De Kinna holle Disch von de Schul aus de Beiz ab
De Nachbarn gugge misch schunn komisch ahn
Se saan das wär eh Fall fier de Fiersorsch
Isch wäs nit was isch do vun halle soll

Das iss de Aaalt  – Saarbrigger Blues
Gugge, Gugge, Gugge hat äs zu mier gesaat

(Yeah, Alright)

Solo

Das iss de Aaalt  – Saarbrigger Blues
Gugge, Gugge, Gugge hat äs zu mier gesaat

Das iss de Aaalt  – Saarbrigger Blues
Gugge, Gugge, Gugge hat äs zu mier gesaat

Übersetzung Alt-Saarbrigger Blues

Kein Wunder habe ich gestern zu meinem gesagt
Da hat sie mich erst mal ganz doof angeschaut
Den ganzen Tag läufst Du nur in der Stadt `rum
Ich weiß nicht, was es da zu schauen gibt

Das ist der Aaalt  – Saarbrücker Blues
Schauen, Schauen, Schauen, hat sie zu mir gesagt

Die Kinder holen Dich von der Schule aus der Kneipe ab
Die Nachbarn schauen mich schon komisch an
Sie sagen das wäre ein Fall für die Fürsorge
Ich weiß nicht was ich davon halten soll

Das ist der Aaalt  – Saarbrücker Blues
Schauen, Schauen, Schauen, hat sie zu mir gesagt

(Yeah Alright)

Solo

Das ist der Aaalt  – Saarbrücker Blues
Schauen, Schauen, Schauen, hat sie zu mir gesagt

Das ist der Aaalt  – Saarbrücker Blues
Schauen, Schauen, Schauen, hat sie zu mir gesagt

Jumpin` Jack Flash – The Rolling Stones
Deutscher Text – Dieter Herb

Ich bin gebor`n, in einer Welt nach dem Krieg
Ich sah Elend, und keiner hatte mich lieb

Das war mir egal, dass es ist, wie es war
Das war mir egal, bin Jumpin` Jack Flash, ich war da da da

Ich wuchs auf, bei einer bösen Tante
Ich sah Blut, durch Schläge, mein Rücken brannte

Das war mir egal, dass es ist, wie es war
Das war mir egal, bin Jumpin` Jack Flash, ich war da da da, uuh

Ich ertrank, ich schaffte es nicht aus dem See
Ich versank, meine Seele bebte, sie schrie, yeah, yeah

Ich erstickte, bis ich von dem Leben ließ, yeah, yeah, yeah
Ich verzieh` ihr, ging durch bis zum Paradies, Ma, Ma, hilf

Das war mir egal, dass es ist, wie es war
Das war mir egal, bin Jumpin` Jack Flash, ich war da da da

Jumpin` Jack Flash, ich war da
Jumpin` Jack Flash, ich war da
Jumpin` Jack Flash, ich war da
Jumpin` Jack Flash, ich war da
Jumpin` Jack Flash, ich war da
Jumpin` Jack Flash, ich war da

Frohe Weihnacht – „uff saarlännisch“ – Dieter Herb
Happy Xmas – The Plastic Ono Band

Strophe 1
Iss widder Weihnacht
Was hanna gemach
Es Johr nimme lang
Unn e neies fängt ball an
Äs iss widder Weihnacht
Mir hoffe eich gehts gudd
De liewe Verwandte
De Alte unn de Jung

Chorus 1
E werklich scheene Weihnacht
Unn e glücklich neies Johr
Hoffe ma es wird e guddes
Unn han kä Angst devor

Strophe 2
Iss widder Weihnacht
Fier dich unn fier mich
Unn all uns`re Kläne
De Welt es nit schlecht
Äs iss widder Weihnacht
Fier all uff de Welt
Fier Reiche unn Arme
Unn die die friedlich sinn

Chorus 1
E werklich scheene Weihnacht
Unn e glücklich neies Johr
Hoffe ma es wird e guddes
Unn han kä Angst devor

Strophe 3
Iss widder Weihnacht
Unn was hanna gemach
Es Johr nimme lang
Unn e neies fängt ball an
Äs iss widder Weihnacht
Mir hoffe eich gehts gudd
De liewe Verwandte
De Alte unn de Jung

Chorus 1
E werklich scheene Weihnacht
Unn e glücklich neies Johr
Hoffe ma es wird e guddes
Unn han kä Angst devor

Chorus 2
Lasst unns singe – Lasst unns singe –
Scheene Weihnachszeit

Lasst unns singe – Lasst unns singe –
Lasst unns fröhlich sinn

Simon Says – 1910 Fruitgum Company –
Text Dieter Herb

Lasst uns etwas spielen
das macht so viel Spaß
Es ist nicht so schwer – als ihr denkt
Der Name des Spiels
ist Simple Simon says
und ich glaube es
gefällt euch auch

Hebt die Hände jetzt hoch – Simple Simon says
Bewegt sie hin und her – Simple Simon says
Tut es wenn Simon says – Simple Simon says
Und ihr seid immer dabei

Wenn Simple Simon says
Macht die Hände ganz tief
Legt sie auf den Bauch Simon says
Wenn Simple Simon says
Macht die Hände ganz tief
Legt sie auf den Bauch Simon says

Legt sie jetzt auf den Kopf – Simple Simon says
Führt sie jetzt bis zum Po – Simple Simon says
Schüttelt sie erst links – Simple Simon says
Und schüttelt sie dann rechts

SOLO

Legt sie jetzt auf den Kopf – Simple Simon says
Führt sie jetzt bis zum Po – Simple Simon says
Schüttelt sie erst links – Simple Simon says
Und schüttelt sie dann rechts

Jetzt habt ihr gelernt
das Spiel mit mir zu tun
Ihr könnt seh`n es ist doch nicht so schwer
Lasst es uns nochmal
jetzt aber langsam tun
Und ich hoffe der Gewinner seid ihr

Klatscht die Hände in der Luft – Simple Simon says
Jetzt macht es noch einmal – Simple Simon says
Schüttelt sie etwas aus – Simple Simon says
Ah, ihr fühlt euch jetzt gut

Hüpft jetzt hoch in die Luft – Simple Simon says
Jetzt macht es noch einmal – Simple Simon says
Und noch ein letztes mal – Simple Simon says
Ah, jetzt fühlt ihr euch gut

Hebt die Hände jetzt hoch – Simple Simon says
Bewegt sie hin und her – Simple Simon says
Tut es wenn Simon says – Simple Simon says
Und ihr seid immer dabei

Elisha – „uff saarlännisch“ – 16. Dezember 2018

Rock – singt die ganze Welt
Ich sing` – was mir gefällt
Ich brauch` – kä leichde Plätzjer
Ich – brauch` nur das ähn

Elisha – Oh Elisha – sei bei mir

Mir – hann uns richdisch lieb
Unn singe – oft äh scheenes Lied
Manchmol – muss äh Plätzje sinn
Äh leichdes- wenn ich ähns grien

Elisha – Oh Elisha – sei bei mir

Rock – singt die ganze Welt
Ich sing` – was mir gefällt
Ich brauch` – kä leichde Plätzjer
Ich – brauch` nur das ähn

Elisha – Oh Elisha – sei bei mir

Bird – 9. September 2018

Bird – fly away
It`s time – for you to go
Look – through the wind
To – the horizon
And fly —– away

Look – through the sky
Everything – you see is real
Bird – the real thing is god
Everything – is perfect
And fly —– away

Then – you find your bird
There`s only – you and me
It`s more – than paradise
Bird – fly with me
And fly —– away

I like – 31. August 2018

I like to be in Blackpool by my pretty girl
She`s just getting sixteen and I love her so
She likes my lovely Sweetie and takes him in her mouth
Then I get some feelings and give her all she needs

La La La La La La – La La La La La
La La La La La La – La La La La La

Ich unn äs Sybille, mier geen inn de Walld
Dort krawwele mier in de Blädder, bis der Uhhu lallt
Mier ässe dann äh Schnitzel bei demm Sybille dehemm
Dann geht’s ab inn der Wanne mit `nemm Liewesspiel

La La La La La La – La La La La La
La La La La La La – La La La La La

Sometimes I need a blackgirl with a big round Ass
We like to go in the church in the confession box

La La La La La La – La La La La La
La La La La La La – La La La La La

Beautiful – 28. Juli 2018

I had a dream – I saw a girl
She looked to me – I looked to her
She had a smile – Never ending smile
And she — was so beautiful
Beautiful
So beautiful
She`s beautiful
She`s so beautiful
I saw her eyes – I saw her lips
I saw her hands – I saw her legs
I saw her hair – I smelled her skin
And she — was so beautiful
Beautiful
So beautiful
She`s beautiful
She`s so beautiful
She spoke to me – I felt her breath
I looked to her – I kissed her mouth
She closed her eyes – I saw her smile
And she — was so beautiful
Beautiful
So beautiful
She`s beautiful
She`s so beautiful
I held her hand – I ate her lips
Never left her – Were by her side
We were in love – Until we died
And she — was so beautiful
Beautiful
So beautiful
She`s beautiful
She`s so beautiful

I had a Girl – 21. Juli 2018

I had a girl 2

Copyright der Songs Dieter Herb